-
1 начать бить
vcolloq. losschlagen (кого-л.) -
2 начать бить молотом
vcolloq. (auf A) loshämmern (по чему-л.) -
3 забивать
забить1) (заколотить) забивати, забити, (о мн.) позабивати що. [Позабивали вікна й двері]. -бить железн. полосами - заштабувати. -вать, -бить гвоздём - забивати, забити цвяхом, загвожджувати, загвоздити;2) (вколачивать) забивати, забити, гнати, заганяти, загнати, (о мн.) позабивати, позаганяти що куди, у віщо. [Позабивати тут скрізь кілки. Загнати клин(а)]. -бить в колодки - забити в диби, в дибиці, (провинц.) здибати. [Ноги здибають, руки сплутають і везуть до прийому (Руданськ.)];3) -бить (загромоздить) дорогу снегом - забити (забуртити) дорогу (путь). -бить наносом, песком, грязью, снегом - забузувати намулом, піском, багном, брудом, снігом. [Банька скляна, та забузована, то й не видко, що в їй. Коси в тебе брудні - бач як гребінець забузувала, розчісуючись]. -бить (засорить) отверстие - забити відтулину, (безл.) заснітити (и засмітити), захарастити. [Щось заснітило крант у самоварі, - вода не біжить];4) -бить в набат, тревогу - бити (ударити) на ґвалт. -бить в барабан - заб[т]арабанити, (дробь) задріботіти. [Раптом задріботів на своїм тарабані (Франко)];5) -вать, -бить голову кому - забивати, забити кому баки (голову), задурювати (задурити) кого (голову кому), дурити кому голову, морочити, заморочити, запаморочити, затуркувати, затуркати голову кому. [Чоловік дурний, бо жінка задурила. Мене, такого пана, сюди задурювать прийшла! (Гліб.). Не мороч (не дури) мені голови, бо вже й так, обертом іде. Оці дітиська так затуркають голову, що за день зовсім дурна стану];6) -вать, -бить кого (притупить умств. способности) - забивати, забити, приголомшувати, приголомшити, заголомшити, задурювати, задурити, затуркувати, затуркати кого. -бить толчками - заштовхати, затовкти, затолочити кого. -бить плетьми до смерти - забити, зашмагати кого нагаями (канчуками) на смерть. -бить до полусмерти - мало дух не вибити; тільки(-но) живого пустити. Забитый - забитий; заштабований; забитий цвяхом, загвожджений; загнатий куди, у віщо; забитий у диби, у дибиці, здибаний; забитий, забузований (мулом, снігом, піском и т. п.); (о ребёнке, человеке) забитий, приголомшений, заголомшений, задурений, затурканий; заштовханий, затовчений, затолочений. [Найгірша в класі школярка, засміяна та забита (Васильч.). Приголомшений темний люд. Мала на зріст, а на вдачу залякана та заштовхана (М. Левиц.)]. -тый плетьми до смерти - забитий, зашмаганий нагаями, (канчуками) на смерть, (до полусмерти) тільки (-но) живий. -тая дорога (путь) - забитий, забивний шлях (забита, забивна дорога, путь). [Забивні шляхи, що ними простувала Рудченкова муза (Єфр.). Забивна путь: замети навергало такі (Мирн.)].* * *несов.; сов. - заб`ить1) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти; (вколотить мно г.) понабива́ти; (загромождать, засорять) захара́щувати, захара́стити, -ра́щу, -ра́стиш; ( доводить до отупения) зату́ркувати, зату́ркати; ( глушить) глуши́ти и заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти и мног. поглуши́ти и позаглуша́ти и позаглу́шувати; ( морочить) заду́рювати, задури́ти (зату́ркувати, зату́ркати) го́лову кому́2) (сов.: начать бить) заби́ти -
4 захлестать
засцябаць; засьцябаць; захвастаць* * *совер. разг.(о дожде) пачаць лупіць, пачаць ліць(начать бить струёй) пачаць ліцца, пачаць біць -
5 забарабанить
сов.1) ( начать бить в барабан) begin to drum2) ( начать стучать) begin to patterдождь забараба́нил по стеклу́ [по кры́ше] — the rain began to patter on the window-pane [on the roof]
-
6 забарабанить
сов.( начать бить в барабан) begin* to drum; (перен.) begin* to patterдождь забарабанил по стеклу, по крыше — the rain began to patter on the window-pane, on the roof
-
7 забить
1. сов. см. забивать 2. сов. (начать бить)begin* to beat; (о фонтанах в парках и т. п.) begin* to play -
8 забить
забитьсов1. (начать бить) ἀρχίζω νά ξυλοκοπώ, ἀρχίζω νά κτυπῶ·2. см. забивать·3. (о нефти и т. п.) ἀνα-βρύω, ἀναβλύζω· ◊ \забить тревогу δίνω σήμα κινδύνου, χτυπώ συναγερμό, σηκώνω στό ποδάρι. -
9 забить
1) enfoncer vt, ficher vtзаби́ть сва́и — piloter vt
2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)заби́ть прохо́д — embouteiller le passage
заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau
заби́ть дверь — condamner une porte
4) спорт.заби́ть гол — marquer un but
5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi7) ( на бойне) abattre vt••заби́ть трево́гу — donner l'alarme
заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups
заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn
заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête
* * *v1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)2) colloq. (скот) abattre, manger -
10 забубнить
1) забубоні́ти2) ( начать бить в бубен) поча́ти бубни́ти -
11 загвоздить
1) ( забить гвоздём) заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш, загвозди́ти, -гвожджу́, -гвозди́ш2) (начать бить, колотить) поча́ти гати́ти; см. гвоздить3) (задать трудный вопрос, задачу) закрути́ти -
12 забить
I II сов.1) (начать бить, стучать) begin to beatзаби́ть в бараба́ны — beat the drums; start drumming
заби́ть в дверь — beat at / on the door
2) (о струе, фонтане) gush, spout, spurt; well outнефть заби́ла из сква́жины — oil gushed from the well
заби́ли городски́е фонта́ны — the town fountains have begun to play
-
13 забить
совер.1. (вбить) ныххойын, ныссадзынон забил гвоздь в стену – зæгæл къулы ныххоста
2. (заполнить) байдзаг кæнын, сцагъд кæнынзабить вход вещими – бацæуæн дзæуматæй байдзаг кæнын
3. спорт. бакъуырынзабить мяч – порти бакъуырын
4. (начать бить) цæвын байдайын, фемæхсынключ забил – суадон цæвын байдыдта (фемæхсти)
-
14 хлестать
жлукціць; сячы; хвастаць; хрысціць; хрысьціць* * *несовер.(стегать) сцёбаць, сцябаць(ладонью) пляскаць, ляскаць— хвастаць (сцёбаць, сцябаць) каня пугай2) (о волнах, струях) хвастаць(о ветре, дожде) хвастаць(бить струёй) біць, свістаць— кроў льецца (б'е, свішча) з раны -
15 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
16 зарябить
Iсов. что (покрыть рябью) саҳл мавҷ занондан; ветерок зарябил воду шаббода обро саҳл мавҷ занондIIсов. безл. (начать ря-бить) ба биҷир-биҷир сар кардан, биҷир-биҷир кардан; у меня зарябило в глазах пеши чашмам биҷир-биҷир кард
См. также в других словарях:
Забить — I сов. неперех. 1. Начать бить, ударять, стучать чем либо по чему либо. 2. Начать издавать звуки; зазвучать (об ударных музыкальных инструментах). 3. Начать стрелять (об огнестрельном оружии). II сов. неперех. Начать стремительно и с силой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Забить — I сов. неперех. 1. Начать бить, ударять, стучать чем либо по чему либо. 2. Начать издавать звуки; зазвучать (об ударных музыкальных инструментах). 3. Начать стрелять (об огнестрельном оружии). II сов. неперех. Начать стремительно и с силой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Забубнить — I сов. неперех. разг. Начать бить в бубен. II сов. неперех. разг. Начать бубнить, говорить невнятно, монотонно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Захлестать — I сов. перех. Начать хлестать чем либо гибким. II сов. неперех. разг. Начать бить сильной струей, изливаться обильным потоком. III сов. перех. см. захлёстывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Захлестать — I сов. перех. Начать хлестать чем либо гибким. II сов. неперех. разг. Начать бить сильной струей, изливаться обильным потоком. III сов. перех. см. захлёстывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОСПЛЕСКИВАТЬ — или лучше всплескивать, вос плескать или всплескать, восплеснуть или всплеснуть (по гл. плескать), начать кидать, плескать на кого воду, | начать бить в ладоши. Волна всплескивает (всплеснула) до гребня этого камня. Ведь зрители восплескали… … Толковый словарь Даля
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… … Толковый словарь Даля
заби́ть — 1) бью, бьёшь; повел. забей, прич. страд. прош. забитый, бит, а, о; сов., перех. (несов. забивать). 1. Ударами вбить, вогнать (гвоздь, клин и т. п.) во что л.; вколотить. Забить гвоздь в стену. Забить сваи. || Ударами, резкими толчками загнать,… … Малый академический словарь
ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, забью, забьёшь, повел. забей, совер. (к забивать). 1. что. Вколотить что нибудь; вбить глубоко, крепко во что нибудь. Забить гвоздь. Забить сваю. 2. что чем. Наполнить до последнего предела (разг.). Все сараи забиты дровами. 3. что чем.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. Начать бить (в 1, 2, 3, 8, 10 и 11 знач.). З. в набат. Забил луч света. Забила дрожь. Забил источник. Громко забил пулемёт. 2. что. Вбить глубоко, до конца. З. гвоздь, клин. 3. что. То же, что загнать (в 1 … Толковый словарь Ожегова
ВСКЛАНЯТЬСЯ — кому, о чем, стать просить, начать бить челом. Вскланяешься на веку и кореляку. Всклоняться, см. вос. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
